We denounce with righteous indignation and dislike men who we are to beguiled demoralized by the charms of pleasures that moment, so we blinded desires, that they indignations.
Ankara web site çeviri, bir web sitesindeki sayfaların ve kullanıcı arayüzü metinlerinin (menüler, butonlar, formlar, pop-up’lar, e-posta şablonları) hedef dile çevrilmesi ve gerekiyorsa lokalizasyon (yerelleştirme) yapılmasıdır. Web sitesi çevirisi, klasik belge çevirisinden farklıdır; çünkü burada amaç sadece doğru çeviri değil, aynı zamanda:
Kullanıcının diliyle konuşmak (okunurluk)
Marka tonunu korumak (kurumsal dil)
SEO’yu bozmadan çevirmek (anahtar kelime uyarlaması)
Teknik yapıyı doğru kurmak (çok dilli site altyapısı)
Ankara’da Web Site Çeviri Hizmeti Nasıl Verilir 2026
1) Site analizi ve kapsam çıkarma
Kaç sayfa var? (Hizmet sayfaları, bloglar, ürün sayfaları)
Hangi diller hedefleniyor? (EN/DE/AR vb.)
Hangi platform? (WordPress, Shopify, özel yazılım)
SEO hedefi var mı? (hedef ülke/şehir/anahtar kelimeler)
2) Çeviri mi, lokalizasyon mu?
Çeviri: metni doğru çevirmek
Lokalizasyon: metni hedef ülkenin kullanımına göre uyarlamak (para birimi, tarih formatı, hitap, kültürel ton)
3) SEO uyarlaması (çok kritik)
Başlıklar (H1–H2), meta title/description
URL yapısı (dil klasörü: /en/ gibi)
Anahtar kelime eşleştirme (literal çeviri değil, aranan ifade)
Dahili linkler ve anchor text
4) Teknik uygulama ve teslim
Metinlerin Word/Excel listesiyle teslimi veya
Site içine doğrudan yerleştirme (WordPress eklentileri/tema yapısı)
Görsel üzeri metinler (banner) varsa ayrı tasarım dosyası planı
5) Kalite kontrol (yayın öncesi)
Dil ve anlam kontrolü
UI taşması kontrolü (buton/metin sığdı mı?)
Linklerin doğru sayfaya gidip gitmediği
Form ve otomatik e-posta metinleri
Web Site Çevirisinde Hangi İçerikler Çevrilir? 2026
Kurumsal sayfalar
Ana sayfa, Hakkımızda, Hizmetler, İletişim
SSS sayfaları
Referanslar, ekip sayfaları
Blog ve içerik sayfaları
Blog yazıları, rehber içerikler, duyurular
Kategori etiketleri ve iç linkler
E-ticaret (varsa)
Ürün açıklamaları, varyantlar, özellik tabloları
Sepet/ödeme ekranları
İade/teslimat politikaları
UI metinleri ve sistem mesajları
Menü, buton, form alanları, hata mesajları
E-posta şablonları (sipariş onayı vb.)
Pop-up, kampanya metinleri
Ankara Web Site Çeviri İçin En Sık Hata Yapılan Alanlar 2026
Başlık ve metaları olduğu gibi çevirmek (anahtar kelimeyi kaçırmak)
URL’leri yanlış yapılandırmak (dil klasörü karmaşası)
Menü/CTA metinlerini “robotik” çevirmek
Görsel metinlerini (banner) atlamak
UI alanlarında taşma (uzun cümleler butona sığmaz)
1) Web site çevirisi nedir? Bir web sitesindeki tüm metinlerin hedef dile çevrilmesi ve gerekiyorsa yerelleştirilmesidir.
2) Ankara’da web site çeviri hizmeti nasıl verilir? Kapsam çıkarılır, çeviri/lokalizasyon yapılır, SEO uyarlaması planlanır ve siteye uygulanıp kontrol edilir.
3) Çeviri mi lokalizasyon mu almalıyım? Hedef ülke/kitleniz varsa lokalizasyon daha iyi sonuç verir.
4) Web sitesi çevirisinde SEO önemli mi? Evet; literal çeviri yerine hedef dilde aranan anahtar kelimeler kullanılmalıdır.
5) Meta title ve meta description da çevrilir mi? Evet; SEO için mutlaka uyarlanmalıdır.
6) H1–H2 başlıkları nasıl çevrilmeli? Anlam + anahtar kelime dengesiyle çevrilmelidir.
7) URL’ler çevrilir mi? Tercihe ve yapıya göre; çoğu çok dilli sitede dil klasörü + yerelleştirilmiş slug kullanılır.
8) /en/ gibi dil klasörü şart mı? Şart değil; ama uluslararası SEO için sık kullanılan bir yöntemdir.
9) Hreflang nedir, gerekli mi? Dillere göre doğru sayfayı Google’a bildiren etikettir; çok dilli sitelerde faydalıdır.
10) WordPress site çevrilebilir mi? Evet; tema/eklenti yapısına göre yöntem belirlenir.
11) WPML/Polylang gibi eklentilerle çalışılır mı? Evet; altyapınıza göre plan yapılabilir.
12) Görsel üzerindeki yazılar çevrilir mi? Evet; banner ve görsel metinleri ayrı hazırlanmalıdır.
13) Menü ve buton metinleri çevrilir mi? Evet; UI metinleri çevirinin önemli parçasıdır.
14) Form alanları ve otomatik e-postalar çevrilir mi? Evet; kullanıcı deneyimi için önemlidir.
15) Blog yazıları çevrilir mi? Evet; içerik stratejisine göre seçilerek çevrilebilir.
16) E-ticaret ürün açıklamaları çevrilir mi? Evet; ürün dili ve ölçü birimleri hedef pazara göre uyarlanabilir.
17) Teknik terimler nasıl çevrilir? Sektör terminolojisiyle ve tutarlı biçimde çevrilir; gerekirse terim listesi oluşturulur.
18) Marka tonu nasıl korunur? Örnek metin ve tercih edilen üslup belirlenerek.
19) “Siz/ Sen” dili nasıl seçilir? Hedef ülke ve marka konumlandırmasına göre belirlenir.
20) Çeviri sonrası kontrol yapılır mı? Evet; link, UI taşması ve yazım kontrolü yapılmalıdır.
21) Çok dilli sitede içerik güncellemesi zor olur mu? Süreç doğru kurulursa yönetilebilir; düzenli güncellemeye plan yapılır.
22) Web site çeviri teslimi nasıl olur? Excel/Word listesiyle veya site içine doğrudan işlenerek.
23) Site içine doğrudan yükleme yapıyor musunuz? Altyapıya bağlı; planlanabilir (erişim ve yöntem netleşir).
25) Web site çeviri ücreti neye göre belirlenir? Kelime sayısı, dil sayısı, SEO uyarlaması ve teknik uygulama kapsamına göre.
26) Web site çeviri süresi neye göre değişir? Sayfa sayısı, dil sayısı, SEO çalışması ve onay süreçlerine göre.
27) Sadece belirli sayfalar çevrilebilir mi? Evet; ör. ana sayfa + hizmet sayfaları ile başlanabilir.
28) Çeviri yayınlanmadan önce onay alabilir miyim? Evet; taslak gönderilip onay sonrası yayınlanır.
29) Google Translate ile aynı şey mi? Hayır; web site çevirisinde marka dili, SEO ve kullanıcı deneyimi hedeflenir.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim? Site adresi + hedef diller + çevrilecek sayfa listesi (veya sitemap) + SEO hedefi + platform bilgisi.
Ankara Web Site Çeviri: SEO Uyumlu Çeviri Nasıl Yapılır?
Web sitesi çevirisinde en büyük fark, metni “kelime kelime” çevirmek yerine hedef dilde insanların aradığı ifadeyi yakalamaktır. Örneğin Türkçe’de “yeminli tercüme” arayan kullanıcı, İngilizce’de çoğu zaman “sworn translation” veya “certified translation” arar. Bu yüzden web site çevirisi, aynı zamanda anahtar kelime uyarlamasıdır.
Çok Dilli Site Kurulumu: En Sağlıklı Yapı Hangisi?
Çok dilli sitelerde en sık kullanılan 3 yapı vardır:
1) Dil klasörü (önerilen)
ör: site.com/en/, site.com/de/
Google’ın dili anlaması ve yönetim açısından genelde en rahatı.
2) Alt alan adı (subdomain)
ör: en.site.com
Büyük projelerde tercih edilebilir.
3) Parametre yapısı (genelde önerilmez)
ör: site.com?lang=en
SEO ve yönetim açısından daha zayıf olabilir.
✅ Eğer hedef ülke/ülkelerle SEO yapmak istiyorsanız, çoğu senaryoda /en/ gibi dil klasörü güçlü bir çözümdür.
WordPress Web Site Çevirisi Ankara: Süreç Nasıl İlerler? 2026
WordPress sitelerde çeviri işi iki şekilde yürür:
A) Metinleri liste olarak çevirip size teslim
Sayfa metinleri Excel/Word listesine alınır
Çeviri yapılır, siz siteye girersiniz
Avantaj: erişim gerekmez, güvenli ve hızlı.
B) Çeviriyi doğrudan siteye işlemek (planlı şekilde)
WPML / Polylang vb. altyapı varsa dil sayfaları oluşturulur
Menü, buton, form metinleri de dahil edilir
Avantaj: “yayına hazır” teslim.
📌 Bu yöntem için genelde admin erişimi ve hangi eklentinin kullanıldığı bilgisi gerekir.
Web Site Çevirisinde Mutlaka Çevrilmesi Gereken “Gizli” Alanlar
Menü ve footer (alt menü)
“Teklif Al / Bize Ulaşın” gibi CTA butonları
Form alanları ve hata mesajları
Pop-up’lar, kampanya metinleri
Otomatik e-postalar (form bildirimleri, sipariş maili)
Çerez (cookie) metinleri ve KVKK/GDPR bölümleri (siteye göre)
✅ Web site çevirisi “sadece sayfa gövdesi” değildir; arayüzün tamamıdır.
Ankara Web Site Çeviri: Ücretler Neye Göre Değişir? 2026
Web site çeviri fiyatını belirleyen ana faktörler:
Kelime sayısı (sayfa sayısından daha belirleyicidir)
Dil sayısı (EN, DE, AR…)
SEO uyarlaması (anahtar kelime çalışması dahil mi?)
Teknik uygulama (site içine işlenecek mi?)
E-ticaret var mı? (ürün sayısı ve varyantlar işi büyütür)
Görsel metinler (banner tasarım metinleri)
Teslim süresi (acil/normal)
✅ Sayfaya koymalık kısa metin:
“Ankara web site çeviri ücretleri; kelime sayısı, dil sayısı, SEO uyarlaması ve teknik uygulama kapsamına göre değişir.”
Web Site Çevirisinde En Sık 10 Hata (Ve Çözüm)
Başlıkları “literal” çevirmek → anahtar kelime uyarlaması yapın
Meta title/description’ı boş bırakmak → her dilde ayrı yazın
URL yapısını karıştırmak → baştan /en/ gibi yapı belirleyin
Menü ve footer’ı çevirmeyi unutmak → UI listesi çıkarın
CTA metinlerini robotik çevirmek → hedef dile uygun yazın
Dahili linkleri güncellememek → yanlış sayfaya gider
Uzun cümlelerle UI taşması → kısa ve net UI metni kullanın
Yayın öncesi test yapmamak → mutlaka “dil sayfaları” kontrol edin
Web site çevirisinde amaç; metni çevirmekten öte, hedef dilde doğal, ikna edici ve SEO uyumlu bir site oluşturmaktır. Site adresinizi ve hedef dilleri paylaşın; içerikleri marka tonunuza uygun çevirip çok dilli yapıyı doğru kurarak yayına hazır hale getirelim.
