We denounce with righteous indignation and dislike men who we are to beguiled demoralized by the charms of pleasures that moment, so we blinded desires, that they indignations.
Ankara alt yazı çeviri (Ankara altyazı tercümesi), bir video veya ses kaydındaki konuşmaların hedef dile çevrilerek zaman kodlarıyla (timecode) ekrana altyazı olarak yerleştirilmesine uygun formatta hazırlanmasıdır. Altyazı çevirisi, klasik metin çevirisinden farklıdır; çünkü burada iki ek kural vardır:
Metin okunabilir olmalı (kısa, net, ekrana sığan)
Metin zamanla senkron olmalı (doğru yerde, doğru saniyede)
Bu yüzden altyazı çevirisi çoğu zaman “deşifre + çeviri + senkron kontrol” üçlüsüyle yürür.
Ankara’da Alt Yazı Tercüme Hizmeti Nasıl Verilir? 2026
1) İçerik analizi
Video süresi ve dili (TR/EN/karışık)
Ses kalitesi (gürültü, kesinti)
Konuşmacı sayısı (tek kişi / çoklu)
İçerik türü: eğitim, röportaj, reklam, webinar, sosyal medya
2) Kaynak altyazı var mı?
Eğer SRT/VTT varsa: mevcut altyazı üzerinden çeviri yapılır
Yoksa: önce deşifre (transkripsiyon) çıkarılır, sonra altyazıya dönüştürülür
3) Çeviri (altyazı kurallarıyla)
Satır uzunluğu ve okuma hızı gözetilir
Gereksiz tekrarlar kısaltılır (anlam korunarak)
Terimler, özel isimler, marka adları tutarlı kullanılır
4) Zaman kodu ve senkron kontrol
Timecode kaymaları düzeltilir
Satır kırılımları düzenlenir
Son kontrol: videoda “okunuyor mu, yetişiyor mu?”
5) Teslim
SRT (en yaygın)
VTT (web platformları)
İstenirse Word/PDF metin dökümü (ayrı çıktı olarak)
Ankara’da Hangi İçeriklerde Alt Yazı Çevirisi Yapılır? 2026
1) Ankara alt yazı çeviri nedir? Videodaki konuşmaların hedef dile çevrilip zaman kodlarıyla altyazı olarak hazırlanmasıdır.
2) Ankara’da altyazı çevirisi nasıl verilir? Video analiz edilir, kaynak altyazı varsa çevrilir; yoksa deşifre çıkarılıp çeviri yapılır ve senkron kontrolle teslim edilir.
3) Altyazı çevirisi ile normal çeviri farkı nedir? Altyazıda metin hem kısa/okunur olmalı hem de timecode ile senkron olmalıdır.
4) SRT nedir? En yaygın altyazı dosya formatıdır.
5) VTT nedir? Web altyazı formatıdır; bazı platformlar VTT ister.
6) Kaynak SRT varsa süreç hızlanır mı? Evet; doğrudan çeviri yapılır ve senkron kontrol edilir.
7) Kaynak altyazı yoksa ne olur? Önce deşifre (transkripsiyon) çıkarılır, sonra altyazıya dönüştürülür.
8) YouTube videosu için altyazı hazırlanır mı? Evet; SRT/VTT teslim edilebilir.
9) Eğitim videoları için altyazı yapılır mı? Evet; terim listesi verilirse daha doğru olur.
10) Webinar kayıtları altyazıya çevrilir mi? Evet; konuşmacı sayısı ve ses kalitesi süreci etkiler.
11) Altyazıda “kelime kelime” çeviri yapılır mı? Genelde hayır; anlam korunarak daha kısa ve okunur hale getirilir.
12) Okuma hızı neden önemli? Kullanıcı altyazıyı yetiştiremezse içerik anlaşılmaz.
13) Satır uzunluğu neden önemli? Ekrana sığması ve göz yormaması için.
14) Konuşmacı çok hızlıysa ne yapılır? Metin sadeleştirilir; anlam korunarak kısaltma yapılır.
15) Küfür/argo içeren içeriklerde ne yapılır? Talebe göre; aynen yazılabilir veya sansürlenebilir (başta belirtilmelidir).
16) Özel isimler nasıl yazılır? Videodaki kullanım ve hedef dil kurallarına göre tutarlı yazılır.
17) Teknik terimler nasıl çevrilir? Sektörel karşılıklarla; gerekirse glossary hazırlanır.
18) Altyazı senkronu nasıl kontrol edilir? Timecode’lar video üzerinde test edilerek düzeltilir.
19) SRT dosyasında zamanlar kayarsa ne olur? Senkron bozulur; timecode düzeltmesi yapılır.
20) Bir videoda iki dil karışık konuşuluyorsa? Kaynak dil parçaları doğru ayrılır; hedef dile tutarlı çevrilir.
21) Birden fazla hedef dilde altyazı yapılır mı? Evet; her dil için ayrı SRT/VTT hazırlanır.
22) Altyazıdan ayrıca metin dökümü çıkarılır mı? Evet; Word/PDF metin dökümü ayrıca üretilebilir.
23) Gizlilik sağlanır mı? Evet; kurumsal içeriklerde NDA ile çalışılabilir.
24) Altyazı çeviri süresi neye göre değişir? Video süresi, konuşmacı sayısı, ses kalitesi ve kaynak altyazının olup olmamasına göre.
25) Acil altyazı çevirisi yapılır mı? Evet; kapsam ve süreye göre planlanır.
26) Ücret neye göre belirlenir? Video süresi, deşifre ihtiyacı, dil ve senkron düzenleme kapsamına göre.
27) Sadece “çeviri” mi, “senkron” da dahil mi? Talebe göre; bizde genelde senkron kontrolle teslim edilir.
28) Reels/TikTok için altyazı olur mu? Evet; kısa formatta okunabilirlik daha önemlidir.
29) Altyazı dosyasını videoya gömüyor musunuz? Bu ayrı bir montaj işidir; talebe göre ayrıca planlanabilir.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim? Video linki/dosyası + süre + hedef dil + kaynak SRT var mı? + teslim formatı (SRT/VTT) + aciliyet.
Altyazı çevirisinde hedef; metni sadece çevirmek değil, ekranda okunur ve senkron bir altyazı üretmektir. Video linkinizi/dosyanızı, hedef dili ve SRT/VTT isteğinizi paylaşın; gerekiyorsa deşifre + çeviri + senkron kontrol ile altyazıyı yayına hazır şekilde hazırlayalım.
Altyazıda hedef, konuşmayı birebir yazmak değil; izleyicinin ekrandan rahatça okuyabileceği bir metin üretmektir. Bu yüzden altyazı çevirisinde bazı cümleler “kısalır”, bazı tekrarlar çıkarılır ama anlam mutlaka korunur.
Altyazı dilinin 4 özelliği
Kısa ve net (ekrana sığmalı)
Okunabilir (izleyici yetiştirebilmeli)
Doğal (robotik cümle olmaz)
Senkron (doğru saniyede girip çıkmalı)
Ankara Altyazı Çeviri Kaliteyi Belirleyen 7 Teknik Kural
Satır kırılımı doğru olmalı (anlam bölünmemeli)
Zaman kodları kaymamalı (geç giren altyazı izleyeni kaçırır)
Konuşma hızı yüksekse metin sadeleştirilmeli
Özel isimler tutarlı yazılmalı (kişi/marka/kurum)
Teknik terimler doğru çevrilmeli (tıbbi/hukuki/teknik içerikte şart)
Noktalama okunurluğu artırmalı (özellikle uzun cümlelerde)
Son izleme testi yapılmalı (dosya video üzerinde kontrol edilir)
✅ “Son izleme testi” yapılmadan teslim edilen altyazılar, pratikte en çok sorun çıkaran altyazılardır.
Ankara Alt Yazı Çevirisi: Hangi Teslim Türü Size Uygun? 2026
1) SRT Teslim
YouTube ve çoğu video platformunda en yaygın formattır.
2) VTT Teslim
Web altyapılarında ve bazı LMS/e-learning platformlarında sık kullanılır.
3) Zaman Kodlu Metin (Word/TXT)
Montaj ekibi veya içerik editörü için idealdir.
4) Sadece Metin Dökümü (Transkript)
Altyazı istemeyen ama metni blog/SEO içeriğine çevirmek isteyenler için.
✅ Eğer hedefiniz “video → blog yazısı” ise transkript + çeviri birlikte planlanabilir.
Altyazı Çevirisi ile Deşifre Aynı Şey mi?
Hayır.
Deşifre (transkripsiyon): ses/video → yazı
Altyazı: yazı + timecode + satır düzeni + ekranda okunurluk
Yani altyazı, deşifreden daha “formatlı” bir çıktıdır. Bu yüzden ücret ve süre de farklılaşabilir.
Ankara Alt Yazı Çevirisi Ücretleri Neye Göre Değişir?
Altyazı çevirisinde fiyatı belirleyen ana faktörler:
Video süresi (dakika/saat)
Kaynak altyazı var mı? (SRT varsa süreç hızlanır)
Konuşmacı sayısı ve konuşma yoğunluğu
Ses kalitesi (gürültü, üst üste konuşma)
Hedef dil (tek dil / çoklu dil)
Senkron düzeltme ihtiyacı (timecode düzeltmesi)
Teslim formatı (SRT/VTT/Word)
✅ Sayfaya koymalık kısa metin:
“Ankara altyazı çevirisi ücretleri; video süresi, deşifre ihtiyacı, hedef dil ve senkron düzenleme kapsamına göre değişir.”
Ankara’da Altyazı Çevirisi Süresi Nasıl Planlanır?
Süreyi en çok etkileyen şey: kaynak SRT’nin olup olmaması ve ses kalitesidir.
Kaynak SRT varsa → süreç hızlanır
Kaynak yoksa → önce deşifre çıkar, sonra çeviri + senkron yapılır
Çok konuşmacı + gürültülü kayıt → daha uzun sürer
Acil projelerde → bölüm bölüm teslim planı yapılabilir
🎯 Pratik: Uzun videolarda “önce ilk 10 dakika” şeklinde örnek teslim yapılıp ton/üslup onayı alınabilir.
En Sık Yapılan 8 Altyazı Hatası (Ve Önleme) 2026
Çok uzun cümleler → kısalt, sadeleştir
Timecode kayması → video üzerinde test et
Satır kırılımı yanlış → anlam bölünmesin
Özel isim yazımı tutarsız → liste yap, sabitle
Terimler gelişigüzel → glossary kullan
Üst üste konuşmayı tek satıra sıkıştırmak → konuşmacı ayrımı/özetleme
Noktalama yokluğu → okunurluk düşer
Son kontrol yapmamak → yayında fark edilir
✅ Bu hataları önlemek, “profesyonel altyazı” ile “acele altyazı” arasındaki farktır.
Ankara altyazı tercümesi amaç; metni çevirmekten öte, izleyicinin ekrandan rahatça okuyabileceği ve senkron bir altyazı üretmektir. Video linkinizi/dosyanızı ve hedef dili paylaşın; SRT/VTT formatında, yayına hazır altyazıyı hızlıca hazırlayalım.
