We denounce with righteous indignation and dislike men who we are to beguiled demoralized by the charms of pleasures that moment, so we blinded desires, that they indignations.
Ankara teknik tercüme, mühendislik ve teknoloji alanındaki dokümanların bir dilden diğerine terim doğruluğu ve veri tutarlılığı korunarak çevrilmesidir. Teknik metinlerde amaç “edebi” anlatım değil; talimatın, parametrenin ve güvenlik uyarılarının yanlış anlaşılmadan aktarılmasıdır. Bu nedenle teknik çeviri; sözlük bilgisi kadar sektör terminolojisi, birim/sayı kontrolü ve format disiplini gerektirir.
Ankara’da Teknik Tercüme Hizmeti Nasıl Verilir? 2026
1) Doküman analizi (kapsam + amaç)
Doküman türü (kılavuz, şartname, rapor, SDS/MSDS vb.)
Sayfa/kelime sayısı ve tablo yoğunluğu
Çizim/şema/ekler var mı?
Kullanım amacı (ihale, üretim, eğitim, satış, sertifikasyon)
2) Terminoloji hazırlığı (glossary)
Teknik çeviride en büyük kalite farkı “tutarlılık”tır.
Parça adları (housing, shaft, nozzle…)
Süreç adları (coating, welding, calibration…)
Standartlar ve kısaltmalar (ISO, IEC, IP rating vb.)
Müşteri terimleri / ürün isimleri
3) Çeviri + veri kontrol (2 tur)
Birimler (mm, Nm, bar, °C, kW…) aynen korunur
Sayılar ve toleranslar korunur (±, aralıklar)
Tablo satır kayması engellenir
Uyarılar ve güvenlik ifadeleri eksiksiz aktarılır
4) Teslim ve format
Word / PDF / Excel / InDesign dosyası (varsa)
İstenirse iki sütunlu teslim (kaynak + hedef)
Revizyon (müşteri geri bildirimi ile)
Ankara’da Hangi Teknik Belgelerde Tercüme Hizmeti Verilir? 2026
1) Teknik tercüme nedir? Mühendislik ve teknik dokümanların terim ve veri doğruluğu korunarak çevrilmesidir.
2) Ankara’da teknik tercüme hizmeti nasıl verilir? Doküman analizi yapılır, terminoloji hazırlanır, çeviri + veri kontrol sonrası teslim edilir.
3) Teknik çeviride en önemli konu nedir? Tutarlılık (aynı terimin tek karşılıkla kullanılması) ve birim/sayı doğruluğudur.
4) Hangi teknik belgeler çevrilir? Kılavuz, şartname, rapor, SDS/MSDS, katalog, prosedür ve teknik ekler.
5) Kullanım kılavuzu çevrilir mi? Evet; adım adım yönergeler ve uyarılar korunarak çevrilir.
6) Teknik şartname çevrilir mi? Evet; madde yapısı ve teknik parametreler aynen korunur.
7) SDS/MSDS çevirisi yapılır mı? Evet; güvenlik ifadeleri ve sınıflandırma bilgileri hassas biçimde aktarılır.
8) Katalog ve datasheet çevirisi yapılır mı? Evet; tablolar, özellik listeleri ve ölçüler korunur.
9) Çizim üzerindeki yazılar çevrilir mi? Talebe ve dosya formatına göre; görsel düzenleme gerekiyorsa planlanır.
10) BOM (parça listesi) çevrilir mi? Metin kısmı çevrilebilir; kodlar ve numaralar aynen korunur.
11) Birimler çevrilir mi? Hayır; birimler ve değerler aynen kalır.
12) Değerler dönüştürülür mü? Hayır; özel talep yoksa dönüşüm yapılmaz.
13) Ondalık ayracı (1,5 / 1.5) nasıl yönetilir? Hedef dil/ülke formatına göre tutarlı şekilde düzenlenir.
14) Standartlar (ISO/IEC) çevrilir mi? Hayır; standart kodları aynen kalır.
15) Kısaltmalar nasıl yazılır? İlk kullanımda açılım verilir; sonra kısaltma tutarlı kullanılır.
16) Teknik terimler nasıl seçilir? Sektörel karşılıklar ve müşteri terminolojisiyle.
17) Terminoloji sözlüğü (glossary) nedir? Dosyaya özel terim listesidir; tutarlılığı sağlar.
18) Revizyon yapılır mı? Evet; müşteri geri bildirimiyle terminoloji/format revize edilebilir.
19) Çeviride uyarılar (WARNING/CAUTION) nasıl ele alınır? Eksiksiz ve doğru risk diliyle aktarılır; yumuşatılmaz.
20) Teknik tercüme hangi sektörlerde yapılır? Makine, otomotiv, elektrik-elektronik, yazılım, inşaat, enerji, savunma vb.
21) Yazılım dokümanı da teknik tercüme midir? Evet; API dokümanı, kullanıcı kılavuzu, release notes teknik kapsamda olabilir.
22) Teslim formatı ne olmalı? Word/PDF/Excel; varsa şablon veya iki sütunlu teslim yapılabilir.
23) İki sütunlu teslim yapılır mı? Evet; kaynak ve hedef metin yan yana istenirse hazırlanır.
24) Gizlilik sağlanır mı? Evet; talep edilirse NDA ile çalışma yapılabilir.
25) Acil teknik tercüme yapılır mı? Evet; ama veri kontrol turu mutlaka yapılır.
26) Teknik çeviride en sık hata nedir? Terim tutarsızlığı ve birim/sayı hatası.
27) Ücret neye göre belirlenir? Dil, kelime/sayfa sayısı, tablo yoğunluğu, teslim süresi ve format ihtiyacına göre.
28) Şartname çevirisinde neden dikkat gerekir? Yanlış terim veya sayı, ihale/üretim süreçlerini doğrudan etkileyebilir.
29) Teknik rapor çevirisinde kritik nokta nedir? Sonuç/ölçüm değerleri, birimler ve yöntem açıklamalarının doğru aktarımıdır.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim? Dosya + hedef dil + kullanım amacı (ihale/üretim/eğitim) + teslim formatı + varsa terminoloji listesi.
Teknik tercümede kaliteyi belirleyen en önemli şey, terminoloji tutarlılığı ve birim–sayı doğruluğudur. Dosyanızı gönderirken hedef dili, kullanım amacını (ihale/üretim/eğitim) ve teslim formatını yazın; varsa terim listenizi de ekleyin. Dokümanınızı teknik doğruluğu korunmuş şekilde hızlıca hazırlayalım.
Ankara Teknik Tercüme: Hangi Sektörlerde Daha Çok Talep Gelir?
Teknik tercüme Ankara’da en çok şu sektörlerden talep alır:
Makine ve üretim (kılavuz, bakım talimatı, parça listesi)
Elektrik–elektronik (şema açıklaması, test raporu, datasheet)
Enerji (proje raporu, saha prosedürü, teknik şartname)
İnşaat ve altyapı (şartname, keşif–metraj metinleri, raporlar)
Yazılım ve IT (kullanıcı kılavuzu, API dokümanı, release notes)
Otomotiv ve yan sanayi (kalite dokümanları, test planları, SOP)
Savunma ve havacılık (teknik raporlar, prosedürler – gizlilik çok kritik)
Ankara Teknik Tercüme: En Çok Çevrilen 12 Doküman
Kullanım kılavuzu (User Manual)
Kurulum kılavuzu (Installation Guide)
Bakım/servis kılavuzu (Service Manual)
Teknik şartname (Specification)
İhale dokümanları (teknik kısımlar)
Test raporları (FAT/SAT, kalite raporları)
Prosedür ve talimatlar (SOP, WI)
Katalog ve datasheet (özellik tabloları)
SDS/MSDS (Güvenlik Bilgi Formu)
Çizim açıklamaları ve etiket metinleri
Parça listeleri (BOM metinleri)
Uygunluk/uyumluluk dokümanları (talebe göre)
Teknik Tercümede En Sık 8 Hata (Ve Nasıl Önlenir?)
Terimleri dosya boyunca farklı çevirmek → glossary ile sabitleyin
Birim ve değerleri yanlış yazmak → sayı/birim kontrol turu yapın
Şema/çizim referanslarını bozmak → referans tutarlılığı kontrol edilmeli
✅ Teknik tercümede başarı, “çeviri + kontrol” disiplinidir.
Ankara Teknik Tercüme Ücretleri Neye Göre Değişir?
Teknik tercümede fiyatı belirleyen en büyük iki unsur: format yoğunluğu ve kontrol ihtiyacıdır.
Ücreti etkileyen faktörler:
Hedef dil
Kelime/sayfa sayısı
Tablo ve görsel yoğunluğu
Teslim formatı (Word/Excel/şablon/iki sütun)
Acil teslim
Yeminli/noter/apostil ihtiyacı (kuruma göre)
✅ Sayfaya koymalık kısa metin:
“Ankara teknik tercüme ücretleri; belge hacmi, format yoğunluğu, hedef dil, teslim süresi ve onay ihtiyacına göre değişir.”
Ankara Teknik Tercüme Süresi Nasıl Planlanır?
Kısa kılavuz / az tablo → daha hızlı
Çok tablolu datasheet / SDS / şartname → daha uzun
Şablonlu teslim / iki sütun → ek zaman ister
Acil işlerde bile “birim–sayı kontrol turu” şarttır
🎯 Pratik: Çok sayfalı dokümanlarda istenirse “önce kritik bölümler” şeklinde parça parça teslim planlanabilir.
Teknik tercümede kaliteyi belirleyen iki şey: terminoloji tutarlılığı ve birim–sayı doğruluğu. Dosyanızı gönderirken hedef dili, kullanım amacını ve teslim formatını yazın; varsa terim listenizi ekleyin. Dokümanınızı teknik doğruluğu korunmuş şekilde başvuruya/üretime uygun halde hızlıca hazırlayalım.
